Estás utilizando un navegador obsoleto. Puede que este u otros sitios no se muestren correctamente. Debes actualizarlo o utilizar un navegador alternativo.
Minh’alma, de sonhar-te, anda perdida
Meus olhos andam cegos de te ver!
Não és sequer a razão do meu viver,
pois que tu és já toda a minha vida!
Não vejo nada assim enlouquecida ...
Passo no mundo, meu Amor, a ler
No misterioso livro do teu ser
A mesma história tantas vezes lida!
"Tudo no mundo é frágil, tudo passa ..."
Quando me dizem isto, toda a graça
Duma boca divina fala em mim!
E, olhos postos em ti, digo de rastros :
"Ah ! Podem voar mundos, morrer astros,
Que tu és como Deus : Princípio e Fim! ..."
~•~•~•~•~•~•~•~•~••~•~•~•~•~•~•~•~•~
FANATISMO (Traducción al español)
Mi alma de soñarte anda perdida.
¡Mis ojos ya de verte no han de ver!
¡Ni eres la razón para mi ser
por ser ya para mí toda mi vida!
No veo nada así de enloquecida...
¡Voy por el mundo, Amor, para leer
del libro misterioso de tu haber
la misma historia tan y tan leída!
Todo pasa en el mundo en frágil vaso...
¡Cuando me dicen esto, será acaso
que una gracia divina me habla en mí!
Con mis ojos en ti voy dando pistas:
¡Mueran mundos o estrellas, con que existas
tendré el principio y fin de Dios en ti!...
N.A.: Flor Bela de Alma da Conceição, nacida con el nombre de Flor Bela Lobo, y conocida como Florbela Espanca (Vila Viçosa (Portugal), 8 de diciembre de 1894 – Matosinhos (Portugal), 8 de diciembre de 1930) fue una escritora y poetaportuguesa y una de las precursoras del movimiento feminista en Portugal.
Minh’alma, de sonhar-te, anda perdida
Meus olhos andam cegos de te ver!
Não és sequer a razão do meu viver,
pois que tu és já toda a minha vida!
Não vejo nada assim enlouquecida ...
Passo no mundo, meu Amor, a ler
No misterioso livro do teu ser
A mesma história tantas vezes lida!
"Tudo no mundo é frágil, tudo passa ..."
Quando me dizem isto, toda a graça
Duma boca divina fala em mim!
E, olhos postos em ti, digo de rastros :
"Ah ! Podem voar mundos, morrer astros,
Que tu és como Deus : Princípio e Fim! ..."
~•~•~•~•~•~•~•~•~••~•~•~•~•~•~•~•~•~
FANATISMO (Traducción al español)
Mi alma de soñarte anda perdida.
¡Mis ojos ya de verte no han de ver!
¡Ni eres la razón para mi ser
por ser ya para mí toda mi vida!
No veo nada así de enloquecida...
¡Voy por el mundo, Amor, para leer
del libro misterioso de tu haber
la misma historia tan y tan leída!
Todo pasa en el mundo en frágil vaso...
¡Cuando me dicen esto, será acaso
que una gracia divina me habla en mí!
Con mis ojos en ti voy dando pistas:
¡Mueran mundos o estrellas, con que existas
tendré el principio y fin de Dios en ti!...
N.A.: Flor Bela de Alma da Conceição, nacida con el nombre de Flor Bela Lobo, y conocida como Florbela Espanca (Vila Viçosa (Portugal), 8 de diciembre de 1894 – Matosinhos (Portugal), 8 de diciembre de 1930) fue una escritora y poetaportuguesa y una de las precursoras del movimiento feminista en Portugal.
Sí. Florbela Espanca se convirtió en referente como sonetista lusa. Me atreví con la traducción mientras estudiaba portugués, un idioma delicioso para la poesía.
Muchas gracias, Évano, por la visita y el comentario amables.
Con afecto, saludos cordiales.
Minh’alma, de sonhar-te, anda perdida Meus olhos andam cegos de te ver!
Não és sequer a razão do meu viver,
pois que tu és já toda a minha vida!
Não vejo nada assim enlouquecida ...
Passo no mundo, meu Amor, a ler
No misterioso livro do teu ser
A mesma história tantas vezes lida!
"Tudo no mundo é frágil, tudo passa ..."
Quando me dizem isto, toda a graça
Duma boca divina fala em mim!
E, olhos postos em ti, digo de rastros :
"Ah ! Podem voar mundos, morrer astros,
Que tu és como Deus : Princípio e Fim! ..."
~•~•~•~•~•~•~•~•~••~•~•~•~•~•~•~•~•~
FANATISMO (Traducción al español)
Mi alma de soñarte anda perdida.
¡Mis ojos ya de verte no han de ver!
¡Ni eres la razón para mi ser
por ser ya para mí toda mi vida!
No veo nada así de enloquecida...
¡Voy por el mundo, Amor, para leer
del libro misterioso de tu haber
la misma historia tan y tan leída!
Todo pasa en el mundo en frágil vaso...
¡Cuando me dicen esto, será acaso
que una gracia divina me habla en mí!
Con mis ojos en ti voy dando pistas:
¡Mueran mundos o estrellas, con que existas
tendré el principio y fin de Dios en ti!...
N.A.: Flor Bela de Alma da Conceição, nacida con el nombre de Flor Bela Lobo, y conocida como Florbela Espanca (Vila Viçosa (Portugal), 8 de diciembre de 1894 – Matosinhos (Portugal), 8 de diciembre de 1930) fue una escritora y poetaportuguesa y una de las precursoras del movimiento feminista en Portugal.
Querida Isabel. Sentía que estaba en deuda con este espacio y durante mis estudios de portugués, un idioma que parece hecho para la poesía, me encontré con los sonetos de Florbela Espanca. Uno de los más notables es este, “Fanatismo” y lo traduje y adapté al español, y ¿qué mejor lugar para darlo a conocer que este que moderas con tanto acierto? Por lo tanto ha sido un placer dejar a Florbela aquí.
Muchas gracias por todas tus consideraciones hacia mi persona.
Recibe un fuerte y fraterno abrazo.
Tu amigo,
Salva.
