Traducción.

Eloy Ayer

Poeta fiel al portal
la unidad de la poesía
a encarnarse en el poema
presto baja,
por ello
se consume aprisa.

entre el poético logos
y la concreta poesía
la viva comunicación
es rápida y frecuente.

un consumo
inmediato es
y cotidiano.

de la poesía
el logos sobre la vida
desciende a diario,
tan a diario es
que con ella se confunde.

¡a ser devorado
es el logos que se presta!
¡consumido!

¡el logos
de la misericordia
dispersa!
que solo va
a quien la necesita.

¡a todos los que la necesitan?

Mientras,
el logos de filosofía
es inmóvil, quieto, lejano,
no desciende,
¡solo asequible
a los iniciados!


Fragmento poematizado de Filosofía y Poesía. María Zambrano. 1939.
 
la unidad de la poesía
a encarnarse en el poema
presto baja,
por ello
se consume aprisa.

entre el poético logos
y la concreta poesía
la viva comunicación
es rápida y frecuente.

un consumo
inmediato es
y cotidiano.

de la poesía
el logos sobre la vida
desciende a diario,
tan a diario es
que con ella se confunde.

¡a ser devorado
es el logos que se presta!
¡consumido!

¡el logos
de la misericordia
dispersa!
que solo va
a quien la necesita.

¡a todos los que la necesitan?

Mientras,
el logos de filosofía
es inmóvil, quieto, lejano,
no desciende,
¡solo asequible
a los iniciados!


Fragmento poematizado de Filosofía y Poesía. María Zambrano. 1939.
Algo que es inmóvil, lejano y solo accesible a los iniciados, providente de inmediatez y misericordia.

Le envío un saludo desde mi humilde Habana
 
la unidad de la poesía
a encarnarse en el poema
presto baja,
por ello
se consume aprisa.

entre el poético logos
y la concreta poesía
la viva comunicación
es rápida y frecuente.

un consumo
inmediato es
y cotidiano.

de la poesía
el logos sobre la vida
desciende a diario,
tan a diario es
que con ella se confunde.

¡a ser devorado
es el logos que se presta!
¡consumido!

¡el logos
de la misericordia
dispersa!
que solo va
a quien la necesita.

¡a todos los que la necesitan?

Mientras,
el logos de filosofía
es inmóvil, quieto, lejano,
no desciende,
¡solo asequible
a los iniciados!


Fragmento poematizado de Filosofía y Poesía. María Zambrano. 1939.
Algo que es inmóvil, lejano y solo accesible a los iniciados, providente de inmediatez y misericordia.

Le envío un saludo desde mi humilde Habana
 

MundoPoesía se mantiene gracias a la publicidad y al apoyo de nuestros Mecenas.

✦ Hazte Mecenas

Sin publicidad · Blog propio · Apoya la poesía en español

Atrás
Arriba