Consulta sobre posible hiato

Fingal · 3 de Febrero de 2019

Sé que se ha escrito mucho en este portal sobre hiatos. He revisado la lección de Eduardo L de la Barra en la que da unas normas generales:

http://www.mundopoesia.com/foros/temas/39-sinalefas-hiatos-normas.253584/

También hay un tema de Musador, en el que la conclusión es que la presencia o no de hiato se rige más bien por el habla natural y es el oído del buen poeta la mejor herramienta para determinar cuándo conviene un hiato y cuándo no:

http://www.mundopoesia.com/foros/temas/1-sinalefas-y-e-hiatos-reglas-minimas-posibles.592164/

Por mi parte, estoy muy de acuerdo con esta segunda aproximación, pero, siendo consciente de que mi oído no está suficientemente educado, quería pedir opinión a todos los usuarios sobre cómo os resulta más natural leer el siguiente verso:

Tu "no" es como todos y distinto.

La duda es si entre "no" y "es" habría hiato o no.

No busco una respuesta en base a unas reglas, sino en base a cómo leeríais el verso en voz alta, cómo os resulta más natural.

Muchas gracias

Oncina · 6 de Febrero de 2019

Hola, Fingal.
En ese verso en cuestión lo leo cómo hiato. Y una posible explicación que cuadre con alguna regla es que creo
que él "no" aparece como un sustantivo y tiene mucha fuerza. Definiría el encuentro vocálico como Óó. Según lo leo más veces más claro me resulta el hiato, hay mucha pausa ahí.

En cambio en versos como:"No es verdad, ángel de amor" me parece una sinalefa clara.

Es mi opinión, también me apunto a que en estos casos sea el oído del poeta el que decida.

Saludos

Sikus · 6 de Febrero de 2019

Un punto importante es que no, es tónica y entonces al ser la segunda sílaba cae también en el acento versal.
También me parece importante observar lo que ya decía Oncina, al estar presentado como sustantivo, obliga al lector a hacer la pausa. Si el lector no la hace, pierde sentido el verso. estaría diciendo "no es como todos" pero en el contexto no se sabría de qué se está hablando . Podría sugerir que habla de "tú", en vez de "tu" y, en ese caso sería necesario cambiarle totalmente el sentido, para que dijera "tú no eres como todos"
Amigo, yo veo claro el hiato y aunque hay reglas y normas técnicas, el buen lector que está siguiendo el hilo de la composición en su contexto, al llegar al verso sabe que debe hacer la pausa allí.
Mucho más, si es presentado con comillas, ahí se hace terriblemente obligatorio el hiato.

Abrazos

Consulta sobre posible hiato

Fingal

Poeta adicto al portal

Oncina

Têtard terrible

Sikus

Invitado